KOMMUNIKÁCIÓ ÉS NYELV VI.
Terminológia és az MI a fordítástudományban – előnyök és eredmények vs. kihívások és korlátok című nemzetközi tudományos és szakkonferencia
A konferencia ideje: 2025. december 5–6.,
Helyszíne: Josip Juraj Strossmayer Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar kis díszterme (39-es terem)
31000 Osijek, Lorenza Jägera 9.
Program
december 5., péntek
8:00–09:00 regisztráció (egész nap)
09:00–09:30 Köszöntők és a konferencia megnyítása
A konferenciát köszöntik:
Lehocki-Samardzic Anna, a Szervezőbizottság elnöke
Krešimir Šimić, az eszéki Bölcsészettudományi Kar megbízott dékánja
Ruthmayer János, Magyar Közlönykiadó és Igazságügyi Fordítóközpont Zártkörűen Működő Részvénytársaság Zrt. Fordítási és fordításhitelesítésért felelős vezérigazgatóhelyettese
Kovács L. Gábor, a Pécsi Akadémiai Bizottság elnöke
Magdó János, Magyarország főkonzulja
09:30–10:15 Plenáris előadás
szerepe a technológiavezérelt diszrupció korában
10:15–10:30 Kávészünet (Eszéki BTK 42-es terme)
10:30–13:00 A szekció (MKIFK Zrt.), elnök: Novakov Rúzsa Annamária
10:30–11:00
Ruthmayer János (Magyar Közlönykiadó és Igazságügyi Fordítóközpont Zártkörűen
Működő Részvénytársaság Zrt. Fordítási és fordításhitelesítésért felelős vezérigazgatóhelyettese): Nyelvi közszolgáltatás intézményi háttere
11:00–11:30
Munkácsi Tamás (Magyar Közlönykiadó és Igazságügyi Fordítóközpont Zártkörűen
Működő Részvénytársaság Zrt. Kormányzati Szolgáltatási Osztályvezető): A kormányzati fordítások kihívásai és buktatói a MI korában
11:30–12:00
Zilahi Éva (Magyar Közlönykiadó és Igazságügyi Fordítóközpont Zártkörűen Működő
Részvénytársaság Zrt. Tolmácsolási osztály és Lektori Irodavezető): Tolmácsolás a
közszolgálatban
12:00–12:30
Klenk Márk (Magyar Közlönykiadó és Igazságügyi Fordítóközpont Zártkörűen Működő
Részvénytársaság Zrt. Fordítástechnológiai Osztályvezető): AI megoldások az MKIFK Zrt. fordítási folyamataiban
12:30–13:00
Novakov Annamária (Magyar Közlönykiadó és Igazságügyi Fordítóközpont Zártkörűen
Működő Részvénytársaság Zrt. Minőségbiztosítási Osztály vezetője): Uloga vendor
menadžera u tvrtki MKIFK Zrt. u doba umjetne inteligencije (AI)
13:00–14:30 – Közös ebéd, Eszéki BTK 42-es terme
13:30–14:30 – A Termini kutatóhálózat terminológiai projekt megbeszélése (TMNP2023-1/2023. számú projekt)
14:30–15:00 – Az előző konferencia anyagából készült INNOVÁCIÓ ÉS NYELVI KÖZVETÍTÉS című kötet bemutatása
Moderátor: Novakov Annamária
A konferenciakötetet bemutatják: Lehocki-Samardzic Anna, a kötet szerkesztője,
illetve a kötet egyes szerzői
15:00–17:00 B szekció (terminológia), elnök: Sárosi-Márdirosz Krisztina
15:00–15:30
Tamás Dóra Mária – Kató Áron (ELTE Nyelvtudományi Kutatóközpont): Közoktatási
terminológia és utószerkesztés
15:30–16:00
Szoták Szilvia (Budapesti Metropolitan Egyetem): A nyelv és gazdaság – terminológiai
adatbázisok a versenyképesség szolgálatában
16:00–16:30
Hires-László Kornélia – Váradi Krisztián (II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar
Egyetem): Országspecifikus felsőoktatási terminusok fordítása ukrán–magyar
kontextusban
16:30–17:00
Juhász Tóth Tímea (Újvidéki Egyetem, Bölcsészettudományi Kar, Magyar Nyelv és
Irodalom Tanszék): A fordítás diakronikus bemutatása a vajdasági közigazgatásban
17:00–17:30 Kávészünet, Eszéki BTK 42-es terme
17:30–18:30 Kerekasztal-beszélgetés: Tolmácsolás krízishelyzetben
Részt vesznek: Lehocki-Samardzic Anna, moderátor, Tóth-Palizs Hajnalka (HR), Fazakas Noémi (RO), Eszenyi Réka (HU), Sárosi-Márdírosz Krisztina (RO)
18:45 Indulás buszokkal a közös vacsorára
19:00 Vacsora
december 6., szombat
8:30–09:00 regisztráció (a konferencia végéig)
09:00–09:45 Plenáris előadás:
09:45–10:00 Kávészünet, Eszéki BTK 42-es terme
10:00–12:30 C szekció (fordítástudolmány), elnök: Walkó Ádám
15:00–15:30
Tamás Dóra Mária – Kató Áron (ELTE Nyelvtudományi Kutatóközpont): Közoktatási
terminológia és utószerkesztés
10:00–10:30
Sekso Milković Ana (Zágrábi Egyetem Hungarológia Tanszéke): Kultúrtranszfer Orvos
Tóth Noémi „Örökölt sors” című könyvének a horvát műfordításában
10:30–11:00
Kovač Nera (J. J. Strossmayer Tudományegyetem BTK, doktorandusz): Fordítási
megoldások a természetdokumentumfilmek terminológiájában
11:00–11:30
Fazakas Noémi – Sárosi Márdírosz Krisztina – Barabás Blanka (Sapientia Erdélyi
Magyar Tudományegyetem, Marosvásárhelyi Kar, Alkalmazott Nyelvészeti Tanszék):
Etikai szempontok az MI használatában: egy regionális vizsgálat tanulságai
11:30–12:00
Lehocki-Samardzic Anna (J. J. Strossmayer Tudományegyetem BTK): A horvátországi
magyar terminológiastratégia és a fordítói gyakorlat
12:00–12:30
Walkó Ádám (J. J. Strossmayer Tudományegyetem BTK): A mesterséges intelligencia
használata a magyar mint idegen nyelvgyakorlatokon – eszéki tapasztalatok
12:30–12:45 Zárszók; a konferencia zárása
Lehocki-Samardzic Anna, a Szervezőbizottság elnöke
13:00–14:30 Közös ebéd, Eszéki BTK 42-es terme
Letölthető dokumentumok
Az absztraktok és a részletes program itt található:
Szállodai bejelentkezés, parkolás
A kétnapos konferencia alatt az előadók szálláshelye a Boutique Hotel Tvrđa
Franjevačka ul. 7, 31000, Osijek
hoteltvrdja.hr
A szállást csütörtökön 14 órától lehet elfoglalni, szombaton pedig legkésőbb 10 óráig el kell hagyni. A hotel az Óváros központjában található, egy percnyi sétára a Szentháromság téren (Trg Svetoga Trojstva) megrendezett adventi vásártól.
A szálloda GPS adatai:
Latitude: 45. 3339996
Longitude: 18.4148084
A konferencia ideje alatt az Óvárosban adventi vásár zajlik, így korlátozottá válik a parkolóhelyek száma, különös tekintettel a késő délutáni és a kora esti órákra. Az Óváros (Tvrđa) területén ingyenes a parkolás, ám az adventi időszakban ettől eltérő parkolási rend léphet életbe, így kérjük fokozottan figyeljenek a kihelyezett tájékoztató jelzésekre.
Csütörtökön 14 órától a szállodában magyarul beszélő személyzet fogadja a kollégákat, 16 órától pedig a konferencia szervezőbizottság tagjai is.
A konferenciát kiegészítő programok
A kétnapos konferencia alatt szeretnénk minél többet megmutatni városunkból, ezért egy szervezett városnézéssel fogadjuk a kollégákat csütörtökön (december 4-én) este. A városnézés a szállodától indul 18 órakor. Megmutatjuk az Óváros (Tvrđa) nevű városrészt és az eszéki szecesszió legszebb példáit. A vezetés magyar nyelvű. A közel kétórás sétára kényelmes lábbelit javaslunk. Az Óvárosba való visszatérésünket követően az adventi vásárban lehet vacsorázni, megpihenni, ami a szállodánk közvetlen közelében található.
A városnézés nem kötelező és ingyenes. Aki nem szeretné igénybe venni és másképp oldja meg a vacsoráját, a szálloda személyzete ebben is tud segíteni igényeik szerint.
A konferencia keretén belül a 2023-as konferencián elhangzott előadásokból készült kötet bemutatójára, kerekasztal-beszélgetésre és egyéb tudományos-szakmai tevékenységre is sor kerül.
Közlekedés a városban
A szálloda a Bölcsészettudományi Kar épületétől gyalog 19 perc, autóval 6 perc távolságra van. Mivel az egész városban ideiglenesen nem kell fizetni a parkolásért, ez korlátozza a parkolási lehetőségeket azzal, hogy sokan parkolnak a BTK épülete előtt. Ha valaki kocsival érkezik a két nap alatt bármikor, és parkolóhelyre tart igényt, igyekszünk részére a Kar udvarán parkolóhelyet biztosítani. Kérjük, jelezzék felénk a dokumentum végén található telefonszámok egyikére parkolási igényüket.
Étkezés
A pénteki és szombati reggeli a szálláson biztosított, a közös ebéd pedig az egyetemen.
A konferencia első napját egy borkóstolóval egybekötött vacsorával zárjuk a kopácsi Magyar Házban, ahova a konferencia helyszínéről induló buszok visznek el. Megállunk a szállodánál is és felvesszük a kísérőket, családtagokat, akik velünk tartanak. Kopácson a házigazdánk az Arany János Magyar Kultúregyesület, akik erre az alkalomra rövid programmal készültek. A buszok használatát a Horvátországi Magyar Oktatási és Művelődési Központ és a Horvátországi Magyar Pedagógusok Fóruma biztosítja a konferencia résztvevőinek.
Megjegyzés: Kérjük a résztvevőket, hogy jelezzék a szervezőknek (analehocki@gmail.com címre), amennyiben ételallergiában szenvednek, illetve ha vegetáriánus vagy vegán ételsort szeretnének, továbbá bármely egyéb olyan kérésüket, amely a szervezett étkezésekre vonatkozik, hogy minél kellemesebbé tehessük az itt tartózkodásukat
A szállás, a szervezett étkezések, továbbá a konferencia alatti buszokkal történő közlekedés költségei teljes egészében a szervezőket terhelik, az útiköltségről pedig mindenki önállóan gondoskodik.
Részvételi díj
A szállás, a szervezett étkezések, továbbá a konferencia alatti buszokkal történő közlekedés költségei teljes egészében a szervezőket terhelik, az útiköltségről pedig mindenki önállóan gondoskodik.
AKI MÉG NEM FIZETETT RÉSZVÉTELI DÍJAT
Az eszéki egyetem a konferenciára való jelentkezést részvételi díj befizetéséhez köti. Mivel az adventi konferencia költségeit teljes mértékben pályázatokból és a támogatóink segítségével álljuk, ezért a minimális részvételi díj összegét (50 EUR előadóknak, 30 EUR a doktoranduszoknak) tudtuk megadni, és ezt a konferenciakötet kiadására használjuk fel.A befizetéshez szükséges adatok az alábbiak:
A befizetés kedvezményezettje:
Filozofski fakultet u Osijeku (Lorenza Jagera 9), 31000 Osijek
A konferencia bankszámla adatai: Bank: ZAGREBAČKA BANKA d.d. Zagreb
A konferencia bankszámlaszáma: IBAN: HR8423600001102484368,
SWIFT kód: ZABAHR2X
Átutaláskor a „Közlemény” rovatban kérjük feltüntetni a résztvevő nevét
Fizetési mód
Horvátországban a hivatalos fizetőeszköz az euró (EUR) emiatt javasoljuk, hogy előzetesen gondoskodjanak annak beszerzéséről. Azok számára, akik az UDVAR-DUBOŠEVICA határátkelőhelyen keresztül érkeznek, javasolt az udvari benzinkúton történő valutaváltás, mivel itt a legkedvezőbb az árfolyam, illetve erre 0.00-24.00 óra között folyamatosan van lehetőség. Eszéken a szálláshely, az étterem és az egyetem közvetlen közelében is található pénzváltó
A vendéglátóhelyek és az üzletek többségében a bankkártyás fizetés is elfogadott.
Egyéb
Budapest és Eszék között autópályán lehet közlekedni, ami a legrosszabb időjárási körülmények között is maximum 2,5 órát vesz igénybe.
Az autópálya horvát részén (Beli Manastir és Osijek közötti szakaszon) Eszéken 1,70 EUR-os díjat kell fizetni. Bankkártyás fizetésre is van lehetőség. Matricát nem lehet vásárolni Horvátországban, készpénzes (EUR) vagy bankkártyás fizetéssel lehet csak igénybe venni az autópályás közlekedést.
A konferencia szervezői
Az eszéki Bölcsészettudományi Kar, a Glotta Nyelvi Intézet és
az Magyar Közlönykiadó és Igazságügyi Fordítóközpont Zrt.
A konferencia szakmai támogatója: Pécsi Akadémiai Bizottság
A konferenciát anyagilag támogatta a Bethlen Gábor Alap Zrt.,
az Eszék Város Magyar Kisebbségi Tanácsa,
Zrínyi Magyar Kultúrkör–Eszék, Magyarország Főkonzulátusa Eszék, Baranjske slastice Horvat–Csúza, Horvátországi Magyar Oktatási és Művelődési Központ–
Eszék, Samo Opušteno Szolgáltatói Magánvállalkozás–Bellye, Bellyei Járás
Turisztikai Közössége és
a Glotta Nyelvi Intézet
