December 5-én és 6-án Eszéken Kárpát-medence öt országából (Magyarország, Ukrajna, Románia, Szerbia és Horvátország) összegyűltek a fordítók, fordítást kutatók és terminológusok megvitatni a szakma legújabb vívmányait a Terminológia a mesterséges intelligencia korában című nemzetközi tudományos és szakmai konferencián.
A Glotta Nyelvi Intézet és a Magyar Közlönykiadó és Igazságügyi Fordítóközpont Zrt., valamint az eszéki Bölcsészettudományi Kar immár hatodik alkalommal szervezték közösen a Kommunikáció és nyelv konferenciát. A 2025-ös nemzetközi tanácskozás címe Terminológia és az MI a fordítástudományban – előnyök és eredmények vs. kihívások és korlátok. A konferenciasorozat szakmai támogatója az MTA Pécsi Regionális Bizottsága.
A plenáris előadók között két nemzetközileg elismert kutató szerepelt. Fóris Ágota, a budapesti Károli Gáspár Református Egyetem egyetemi tanára előadásában arra hívta fel a figyelmet, hogy a vállalati és fordítói gyakorlatban radikális átalakulást hoz az MI.
A konferencia másik kiemelt előadója, Eszenyi Réka (ELTE BTK, Fordítástudományi és Tolmácsképző Tanszék) a második napot nyitotta meg, tovább mélyítve a terminológia és az MI viszonyával kapcsolatos ismereteket.
A fókusz minden évben egy-egy segédtudományon, ezúttal a terminológián van. Olyan kutatókat és gyakorló fordítókat hívtunk meg, akik a legfrissebb eredményeket és kihívásokat tudják bemutatni. A konferenciasorozat célja, hogy többlettartalmat nyújtson a hamarosan induló szakfordítói képzés számára, és hidat építsen az akadémiai világ, valamint a fordító-tolmács szakma gyakorló szereplői között.
A programot kerekasztal-beszélgetések, könyvbemutatók és interaktív szakmai fórumok is színesítették. A fordítástudomány és a terminológia kapcsolatáról szóló eszéki tanácskozás idén is azt bizonyította: a nyelvi közvetítés jövője nem a gép és ember versenyéről szól, hanem arról, hogyan képesek együtt létrehozni pontosabb, biztonságosabb és szakmailag megalapozottabb kommunikációt egy gyorsan változó technológiai környezetben.
A horvátországi magyar közösség képviselőin kívül a konferencián jelen volt Magdó János, eszéki magyar főkonzul is. Köszöntését elküldte Kovács L. Gábor akadémikus, az MTA Pécsi Regionális Bizottság elnöke, és a konferencia szakmai támogatója.
A részletes beszámoló a konferenciáról az alábbi dokumentumban olvasható:
